1
00:03:47,333 --> 00:03:48,800
ven a ganar
2
00:03:50,400 --> 00:03:54,120
k vivía en una casa grande
en el sol besó el valle de Santa Clara
3
00:03:54,161 --> 00:03:56,040
El lugar donde se llamaba el juez Miller
4
00:03:57,298 --> 00:04:02,430
Se llegó a la casa por caminos de grava.
que rodea grandes extensiones de césped.
5
00:04:02,431 --> 00:04:05,470
bajo el entrelazado
ramas de altos álamos..
6
00:04:05,471 --> 00:04:11,283
sobre este gran dominio Buck gobernó
aquí nació,
7
00:04:11,284 --> 00:04:14,521
aquí había vivido el
4 años de su vida.
8
00:04:18,568 --> 00:04:19,568
Buenas tardes
bob grande
9
00:04:19,569 --> 00:04:20,569
Ed
10
00:04:23,817 --> 00:04:27,165
k no leyó los periódicos,
o habría sabido que se avecinaban problemas.
11
00:04:27,560 --> 00:04:31,046
sólo para él mismo
pero para cada marea perro de agua
12
00:04:31,965 --> 00:04:34,487
fuerte de músculos cálidos y de pelo largo.
13
00:04:34,522 --> 00:04:35,923
Soy de Puget Sound a San Diego.
14
00:04:36,671 --> 00:04:41,134
porque los hombres, tanteando en la oscuridad del Ártico,
había encontrado un metal amarillo
15
00:04:41,624 --> 00:04:43,447
porque el barco de vapor
y empresas de transporte
16
00:04:43,682 --> 00:04:44,961
estaban en auge el hallazgo
17
00:04:45,010 --> 00:04:46,143
miles de hombres
18
00:04:46,523 --> 00:04:47,643
corríamos hacia la Tierra del Norte.
19
00:04:48,664 --> 00:04:50,016
Estos hombres querían perros
20
00:04:50,428 --> 00:04:52,260
y los perros que querían eran perros pesados.
21
00:04:52,295 --> 00:04:55,518
con músculos fuertes para trabajar,
22
00:04:55,553 --> 00:04:57,367
y abrigos de pelo para proteger
23
00:04:57,402 --> 00:04:58,393
ellos del hielo.
24
00:05:01,720 --> 00:05:02,607
Buck había aceptado la cuerda
25
00:05:02,742 --> 00:05:03,603
con tranquila dignidad.
26
00:05:03,718 --> 00:05:05,692
había aprendido a confiar en los hombres que conocía
27
00:05:05,836 --> 00:05:07,402
y darles crédito por una sabiduría
28
00:05:07,706 --> 00:05:08,478
que superó a los suyos.
29
00:05:08,513 --> 00:05:11,773
Pero cuando los extremos de la cuerda
fueron puestos en manos del extraño.
30
00:05:12,136 --> 00:05:13,136
gruñe amenazadoramente.
31
00:05:25,120 --> 00:05:27,941
dos días y noches
no comió ni bebió.
32
00:05:28,806 --> 00:05:30,446
durante esos dos días
y noches de tormento
33
00:05:30,447 --> 00:05:32,565
acumuló un fondo de ira que
34
00:05:33,495 --> 00:05:37,594
eso no auguraba nada bueno
para quien primero tuvo problemas con él.
35
00:05:51,801 --> 00:05:55,338
déjalo suelto
36
00:06:17,496 --> 00:06:19,839
te quedas bien
y estará bien
37
00:06:20,711 --> 00:06:24,102
ser un mal perro
Y te sacaré el relleno a base de ballenas.
38
00:06:25,860 --> 00:06:28,999
Buck fue golpeado
pero no estaba quebrantado.
39
00:06:29,477 --> 00:06:30,762
Vio que estaba parado
40
00:06:31,231 --> 00:06:32,565
No hay posibilidades contra un hombre con un garrote.
41
00:06:32,747 --> 00:06:35,276
Ese club fue una revelación.
42
00:06:35,277 --> 00:06:39,032
Fue su introducción al reinado de
ley primitiva.
43
00:06:40,913 --> 00:06:42,051
A este el que necesitas
44
00:06:42,052 --> 00:06:44,110
gran bruto fornido
nombre de dólar
45
00:06:46,338 --> 00:06:47,418
Él es lo suficientemente grande.
46
00:06:48,214 --> 00:06:49,320
¿Por qué no come?
47
00:06:49,480 --> 00:06:50,400
el de mal humor
48
00:06:50,401 --> 00:06:52,905
tiene temperamento para un perro grande,
Solo le muestro su lugar
49
00:06:52,906 --> 00:06:55,124
Este es mi mejor perro.
Perrault.
50
00:06:55,125 --> 00:06:58,845
Él tirará de tu trineo de correo hasta el final.
a Dawson solo, recuerda mi palabra.
51
00:07:00,772 --> 00:07:01,637
300!
52
00:07:02,144 --> 00:07:03,134
300?
53
00:07:03,169 --> 00:07:05,491
ese es mi precio
el vale mas
54
00:07:05,492 --> 00:07:06,802
eso es mucho dinero.
55
00:07:06,803 --> 00:07:07,634
es un montón de perro.
56
00:07:12,280 --> 00:07:16,926
te doy 300 por el
y ese juguetón de allí.
57
00:07:17,151 --> 00:07:18,027
¿Ondulado?
58
00:07:19,581 --> 00:07:20,301
Trato.
59
00:07:21,613 --> 00:07:22,955
A la mañana siguiente, Buck y Curly
60
00:07:23,317 --> 00:07:24,730
fueron cargados en el Narwhal.
61
00:07:25,830 --> 00:07:29,576
El barco zarpó hacia el norte desde Seattle
Cruzando rápidamente la frontera canadiense
62
00:07:31,487 --> 00:07:36,649
El viaje continuó avanzando
a través de Queen Charlotte Sound, pase Juno
63
00:07:36,650 --> 00:07:41,088
al canal Lynne
y finalmente subiendo hacia la playa de Dyea
64
00:07:43,121 --> 00:07:46,026
Por fin una mañana,
la hélice era bastante
65
00:07:46,027 --> 00:07:48,868
El nuevo cambio de Buck llegó a su fin
66
00:07:52,651 --> 00:07:55,400
Perros ladrando y lloriqueando
67
00:08:09,933 --> 00:08:10,933
Risas
68
00:08:31,637 --> 00:08:32,396
este dólar
69
00:08:36,142 --> 00:08:37,557
y rizado
70
00:08:37,558 --> 00:08:39,248
llevarlos al campamento
71
00:08:39,249 --> 00:08:40,959
ahí los miro
72
00:09:08,644 --> 00:09:09,355
gritarle a los perros
73
00:09:35,054 --> 00:09:36,899
aquí billee
74
00:09:37,104 --> 00:09:38,600
aquí dólar
75
00:09:40,661 --> 00:09:41,891
perro de Pomerania
76
00:09:43,102 --> 00:09:43,976
ahí tienes dave
77
00:09:44,541 --> 00:09:45,680
y rizado
78
00:10:12,405 --> 00:10:14,354
Eso fue justo, decidió Buck
79
00:10:15,739 --> 00:10:16,992
Este era un tipo nuevo de hombre,
80
00:10:17,556 --> 00:10:18,583
un hombre sabio en el camino
81
00:10:18,696 --> 00:10:19,627
de perros a dejarse engañar por perros.
82
00:10:31,673 --> 00:10:35,487
Como mensajero del gobierno canadiense
despachos al descubierto
83
00:10:35,488 --> 00:10:38,327
Perrault estaba ansioso por asegurar
los mejores perros.
84
00:10:39,171 --> 00:10:42,121
y se alegró especialmente
por la posesión de Buck
85
00:10:46,385 --> 00:10:48,477
- Ahí tiene señor
- muchas gracias
86
00:10:50,806 --> 00:10:52,655
Hola Juan.
¿Cómo estás esta mañana?
87
00:10:53,205 --> 00:10:54,205
Bien Perrault y usted?
88
00:10:54,889 --> 00:10:55,806
bien
89
00:10:58,335 --> 00:11:00,798
un buen día de correo
para Dawson esta vez.
90
00:11:03,861 --> 00:11:05,626
como esta el clima
estos dias?
91
00:11:06,118 --> 00:11:07,649
no está tan mal
92
00:11:17,823 --> 00:11:21,234
Suena música dramática
93
00:12:10,546 --> 00:12:11,502
SACARLOS DE AHI
94
00:12:11,503 --> 00:12:12,503
HOMBRES GRITANDO
95
00:12:17,901 --> 00:12:18,712
Así que ese era el camino
96
00:12:19,254 --> 00:12:20,337
sin juego limpio
97
00:12:21,691 --> 00:12:23,404
una vez abajo, ese fue tu final
98
00:12:24,583 --> 00:12:25,545
bueno
99
00:12:25,546 --> 00:12:29,777
Buck se encargaría de ello.
que nunca bajó
100
00:12:31,277 --> 00:12:32,608
Spitz miró a rizado e impasible
101
00:12:33,762 --> 00:12:37,809
y en ese momento Buck lo odiaba
con un odio amargo e inmortal
102
00:13:18,710 --> 00:13:19,908
Sal, dólar
103
00:13:20,009 --> 00:13:20,909
salir
104
00:13:21,010 --> 00:13:21,910
fuera
105
00:14:26,128 --> 00:14:27,264
francisco
106
00:14:30,406 --> 00:14:31,557
Este es Sol-leks.
107
00:14:43,495 --> 00:14:44,993
cual es el problema?
108
00:14:46,606 --> 00:14:50,304
Bueno, es viejo y medio ciego.
109
00:14:50,589 --> 00:14:52,745
él sabe tirar de un trineo
eso es todo lo que me importa
110
00:15:00,495 --> 00:15:02,495
el suspira
111
00:15:12,006 --> 00:15:14,417
No más collares elegantes para ti.
mi amigo
112
00:15:20,574 --> 00:15:22,068
ven a ganar
113
00:15:23,140 --> 00:15:23,990
buen perro
114
00:15:27,754 --> 00:15:28,745
pongámonos en movimiento
francisco
115
00:15:28,746 --> 00:15:31,632
o nunca lo lograremos
el cañón
116
00:15:38,137 --> 00:15:39,134
papilla
117
00:15:40,426 --> 00:15:43,634
Aunque la dignidad del dólar era dolorosamente
herido por ser enjaezado como un caballo
118
00:15:44,040 --> 00:15:45,650
él era demasiado sabio para
rebelde
119
00:15:46,016 --> 00:15:47,740
se esforzó con la voluntad
e hizo lo mejor que pudo
120
00:15:48,401 --> 00:15:50,456
aunque todo era nuevo y extraño
121
00:15:52,035 --> 00:15:53,157
estaba contento
ser perro
122
00:15:54,781 --> 00:15:56,300
se sorprendió
con las ganas
123
00:15:56,566 --> 00:15:57,748
que animó a todo el equipo
124
00:15:57,988 --> 00:15:59,479
y le fue comunicado
125
00:15:59,848 --> 00:16:03,507
el peaje y las huellas parecían
la expresión suprema del ser
126
00:16:03,508 --> 00:16:05,335
y todo por lo que vivieron
127
00:16:05,336 --> 00:16:07,734
y lo único que sacaron a la luz
128
00:16:09,916 --> 00:16:10,685
ahí tienes
dave
129
00:16:17,339 --> 00:16:18,354
Aquí Spitz
130
00:16:19,339 --> 00:16:20,608
vamos dólar
131
00:17:17,348 --> 00:17:18,492
ladrones
132
00:17:19,808 --> 00:17:20,856
¿Qué pasó?
133
00:17:20,980 --> 00:17:23,499
- uno de ellos me robó el tocino
-¿Dónde lo dejaste?
134
00:17:23,698 --> 00:17:24,555
no importa donde lo dejé
135
00:17:26,186 --> 00:17:27,087
no tenía por qué robarlo
136
00:17:31,706 --> 00:17:33,586
no, Buck no lo habría robado
137
00:17:37,886 --> 00:17:40,677
¿No fue así?
si alguna vez te atrapo
138
00:17:41,134 --> 00:17:42,252
desearás no haber nacido nunca
139
00:17:45,964 --> 00:17:48,672
Este primer robo marcó a Buck's como apto.
sobrevivir
140
00:17:49,030 --> 00:17:50,858
en el entorno del albergue tierras del norte
141
00:17:50,859 --> 00:17:53,556
marcó su habilidad su capacidad
142
00:17:53,654 --> 00:17:56,141
adaptarse a las condiciones cambiantes
143
00:17:56,142 --> 00:17:59,319
la falta de lo cual significaba
muerte rápida y terrible
144
00:18:00,405 --> 00:18:01,751
todo estuvo bastante bien
en el sur
145
00:18:01,948 --> 00:18:05,459
bajo la ley amar una comunión
respetar la propiedad privada
146
00:18:05,460 --> 00:18:06,698
y sentimientos personales
147
00:18:07,620 --> 00:18:11,481
pero en las tierras del norte
bajo la ley garrote y colmillo
148
00:18:12,208 --> 00:18:14,598
quien tomó tales cosas en
cuenta era una tontería,
149
00:18:15,586 --> 00:18:19,118
y en la medida en que los observó
no lograría prosperar.
150
00:18:21,211 --> 00:18:21,963
vamos dólar
151
00:18:22,375 --> 00:18:23,850
te construyes a ti mismo
un nido vuelve a él
152
00:18:32,673 --> 00:18:36,624
oye, oye, está bien, espera, espera
sal de ahí Spitz GO
153
00:18:36,625 --> 00:18:37,625
IR
154
00:19:03,219 --> 00:19:04,678
al día siguiente hicieron cuarenta millas
155
00:19:05,641 --> 00:19:07,101
el sendero se está llenando
156
00:19:07,102 --> 00:19:12,696
pero al día siguiente,
y por muchos días más
157
00:19:13,828 --> 00:19:14,815
oye rompieron su propio rastro
158
00:19:14,816 --> 00:19:17,219
Trabajó más duro y ganó menos tiempo.
159
00:19:17,866 --> 00:19:20,431
Fueron unos días difíciles.
Cañón arriba
160
00:19:20,432 --> 00:19:23,071
a través de ventisqueros de cientos de pies de profundidad
161
00:19:23,072 --> 00:19:24,072
y sobre el gran Chilcoot dividido
162
00:19:25,699 --> 00:19:28,091
que se encuentra entre el Océano y el
río Yukón
163
00:19:29,096 --> 00:19:32,530
y guardias prohibitivamente
el Norte triste y solitario.
164
00:19:58,734 --> 00:20:00,570
Detener
165
00:20:30,678 --> 00:20:31,531
Acampamos aquí
166
00:20:32,122 --> 00:20:32,947
bien
167
00:20:43,605 --> 00:20:45,449
Te va a gustar esto
confía en mí
168
00:20:58,174 --> 00:21:01,704
date prisa
el clima empeora
169
00:21:01,838 --> 00:21:02,644
vamos
ven a caminar
170
00:21:04,306 --> 00:21:05,129
vamos dólar
171
00:21:06,059 --> 00:21:07,289
no te preocupes
te acostumbras a ellos
172
00:21:07,714 --> 00:21:08,522
eso es todo
173
00:21:09,291 --> 00:21:10,298
vamos
174
00:21:11,856 --> 00:21:12,609
eso es todo dólar
175
00:21:13,606 --> 00:21:14,314
te acostumbrarás
176
00:21:14,315 --> 00:21:15,315
eso no es normal
Francois.
177
00:21:24,343 --> 00:21:25,366
botas para una presa perro
178
00:21:49,339 --> 00:21:50,356
¿Cómo está el hielo?
179
00:21:52,259 --> 00:21:53,433
muy malo
180
00:21:53,468 --> 00:21:56,388
perderemos medio día
así que mantén tu ingenio sobre ti
181
00:22:14,967 --> 00:22:16,886
h!
182
00:23:23,283 --> 00:23:26,387
Aquí en Dawson
Había otros perros del Sur.
183
00:23:27,122 --> 00:23:31,255
y todas las noches regularmente
a las 9 a las 12 a las 3
184
00:23:32,341 --> 00:23:34,590
levantaron nocturno
canción.
185
00:23:35,618 --> 00:23:39,800
Un canto extraño y espeluznante
en el que Buck tenía razón en unirse,
186
00:24:29,852 --> 00:24:31,585
Siete días desde el momento
se detuvieron en Dawson
187
00:24:31,862 --> 00:24:33,709
ellos cayeron
al sendero del río Yukon
188
00:24:34,650 --> 00:24:37,950
Perrault llevaba despachos
Más urgentes que los que trajo.
189
00:24:38,742 --> 00:24:40,709
También el orgullo se había apoderado de él.
190
00:24:41,272 --> 00:24:43,553
y propuso hacer
el viaje récord del año
191
00:24:45,316 --> 00:24:48,875
Las semanas de descanso habían recuperado a los perros.
y ponerlos en buen estado
192
00:25:20,729 --> 00:25:21,775
bien
193
00:25:22,297 --> 00:25:23,227
continúa
194
00:25:24,754 --> 00:25:25,533
¿Qué estás haciendo?
195
00:25:26,771 --> 00:25:28,229
Debe estar cansado del salmón.
196
00:25:28,993 --> 00:25:30,722
El conejito puede que sepa bien, ¿eh?
197
00:25:33,555 --> 00:25:35,095
y tu también
198
00:26:17,589 --> 00:26:18,918
los escucho
199
00:26:19,919 --> 00:26:21,323
déjalos en paz
200
00:26:21,324 --> 00:26:24,635
es bueno tener algunos
bastante por aquí
201
00:27:11,413 --> 00:27:14,696
Los perros empiezan a ladrar.
y gruñido
202
00:28:01,198 --> 00:28:05,041
Spitz gime y aúlla.
203
00:28:15,440 --> 00:28:17,348
No había esperanza para Spitz
204
00:28:18,053 --> 00:28:21,209
la misericordia era algo reservado
para climas más suaves
205
00:28:24,270 --> 00:28:27,297
el instinto muerto hace mucho se convirtió
vivo de nuevo en Buck,
206
00:28:29,019 --> 00:28:32,062
Las generaciones domésticas fueron
cayendo de el
207
00:28:50,017 --> 00:28:52,114
Parece que diste una gran pelea.
208
00:28:52,803 --> 00:28:53,550
maldita sea
209
00:28:55,137 --> 00:28:57,979
Ya es bastante difícil en el camino sin esto.
210
00:29:01,310 --> 00:29:02,328
Me alegro que finalmente haya terminado.
211
00:29:02,363 --> 00:29:03,346
¿Te alegra que hayamos perdido un perro?
212
00:29:03,956 --> 00:29:05,244
Buck vale dos perros
213
00:29:06,552 --> 00:29:08,173
vamos a hacer un mejor tiempo
214
00:29:08,174 --> 00:29:11,275
No más Spitz
no más problemas
215
00:29:11,967 --> 00:29:14,459
Espero que tengas razón
216
00:29:23,676 --> 00:29:25,653
Vamos Sol-leks, vamos
217
00:29:25,654 --> 00:29:27,870
tengo un nuevo trabajo para ti
218
00:29:27,875 --> 00:29:28,871
Vamos Sol-leks
219
00:29:40,382 --> 00:29:41,521
dólar vete
220
00:29:46,288 --> 00:29:50,846
entonces lo que deberías tomar
Lugar Spitz, eh, vete
221
00:29:50,991 --> 00:29:52,085
ir
222
00:29:52,323 --> 00:29:53,169
Sol-leks liderará.
223
00:30:01,884 --> 00:30:02,990
quedarse
224
00:30:15,907 --> 00:30:17,403
ya tuve suficiente
225
00:30:22,182 --> 00:30:24,048
Por Dios, voy a hacerlo.
enseña tu lugar
226
00:30:33,116 --> 00:30:34,591
Maldito seas Buck
227
00:30:59,214 --> 00:31:00,833
dólar ying
228
00:31:05,513 --> 00:31:07,601
entonces ¿qué hacemos?
229
00:31:09,553 --> 00:31:11,537
Yo digo que le demos una oportunidad a Buck.
230
00:31:11,572 --> 00:31:13,361
él luchó por ello
231
00:31:14,820 --> 00:31:20,171
suspiros bien
tal vez tengas razón
232
00:32:12,484 --> 00:32:14,448
fue un viaje duro
el rastro detrás de ellos.
233
00:32:14,483 --> 00:32:16,836
y el trabajo pesado los desgaste
234
00:32:18,541 --> 00:32:21,490
desde el comienzo del invierno
habían viajado 1800 millas
235
00:32:22,106 --> 00:32:24,489
trineo de arrastre todo
distancia cansada
236
00:32:25,266 --> 00:32:29,602
Buck se puso de pie para mantener a su compañero
a la altura de su trabajo y manteniendo la disciplina
237
00:32:29,603 --> 00:32:33,002
aunque él también estaba muy cansado.
238
00:32:48,416 --> 00:32:50,091
Señor Perrault
239
00:32:54,757 --> 00:32:56,419
sin huesos rotos
240
00:32:56,420 --> 00:32:59,913
- Ponlo de nuevo en los rastreadores.
- No, él es demasiado débil para tirar.
241
00:33:02,533 --> 00:33:04,636
Entonces ya sabes lo que tenemos que hacer.
242
00:33:04,963 --> 00:33:05,737
podría recuperarse.
243
00:33:08,334 --> 00:33:09,270
lo haremos correr detrás
244
00:33:10,564 --> 00:33:11,775
Muy bien
245
00:33:12,341 --> 00:33:13,543
vamos a ir
246
00:33:29,875 --> 00:33:31,817
vamos dave
247
00:33:32,956 --> 00:33:33,842
papilla
248
00:33:37,889 --> 00:33:40,234
Vamos Dave, puedes hacerlo.
249
00:33:53,572 --> 00:33:55,435
¡Espera!
250
00:34:18,373 --> 00:34:19,594
lo haré
251
00:34:19,595 --> 00:34:20,595
mueve a los perros adelante
252
00:34:27,737 --> 00:34:28,529
papilla
253
00:34:37,882 --> 00:34:40,987
Disparo de arma
254
00:34:41,145 --> 00:34:44,443
Buck lo sabía y todos los perros lo sabían.
lo que había sucedido
255
00:34:44,444 --> 00:34:45,444
detrás de ese cinturón de árboles de río
256
00:34:46,518 --> 00:34:49,734
y sabían que esto estaba muy cerca
a ellos
257
00:35:03,849 --> 00:35:05,673
30 días desde el momento en que salió
Dawson
258
00:35:06,090 --> 00:35:08,866
el correo con buck y sus compañeros
al frente
259
00:35:09,141 --> 00:35:11,321
Regresó en un estado lamentable
260
00:35:12,194 --> 00:35:14,508
desgastado y desgastado
261
00:35:18,193 --> 00:35:20,451
Dyea gracias a dios
262
00:35:23,193 --> 00:35:25,908
Parece que ambos tienen suerte de estar vivos.
263
00:35:26,722 --> 00:35:28,150
lástima que tengas que volver con Dawson
264
00:35:28,151 --> 00:35:29,104
¿qué?
265
00:35:31,560 --> 00:35:33,562
correo urgente para la policia del noroeste
266
00:35:35,059 --> 00:35:37,170
De ninguna manera todos llegaremos a Dawson ahora mismo.
267
00:35:37,171 --> 00:35:38,524
los perros estan agotados
268
00:35:39,732 --> 00:35:41,038
necesitan una semana para descansar
269
00:35:41,975 --> 00:35:43,966
Lo siento, sois los únicos mensajeros en la ciudad.
270
00:35:44,962 --> 00:35:47,781
Cyrus O'Neil tiene algunos perros nuevos
puedes comprar
271
00:35:48,840 --> 00:35:50,476
Ye que voy a hacer
hacer con mis perros?
272
00:35:50,883 --> 00:35:51,599
venderlos
273
00:35:51,600 --> 00:35:54,569
Dyea repleta de sureños
la mitad de ellos buscando perros
274
00:35:56,065 --> 00:35:57,754
uf
275
00:36:05,884 --> 00:36:06,884
merci
276
00:36:08,580 --> 00:36:11,364
y darles un buen descanso a los perros
lo necesitan
277
00:36:12,429 --> 00:36:14,520
¿dónde están los perros?
278
00:36:14,521 --> 00:36:17,578
Adiós mis amigos
279
00:36:22,331 --> 00:36:23,929
eres un buen perro Buck
280
00:36:25,394 --> 00:36:26,852
Au revoir Môn ami
281
00:36:48,218 --> 00:36:50,609
k escuchó a sus nuevos maestros
Aprensivamente
282
00:36:50,644 --> 00:36:52,393
Se procedió a cargar el trineo.
283
00:36:52,428 --> 00:36:55,197
Hubo un gran esfuerzo
sobre sus maneras
284
00:36:55,885 --> 00:36:57,853
método no empresarial
285
00:36:58,809 --> 00:37:01,851
No, que uno debería ir arriba por favor.
- está bien
286
00:37:02,357 --> 00:37:03,697
Si querido
287
00:37:05,131 --> 00:37:07,530
No tocaría esa tienda
si yo fuera tu
288
00:37:08,983 --> 00:37:11,218
Nunca soñado cómo en el
mundo nos las arreglaríamos sin una tienda de campaña.
289
00:37:11,960 --> 00:37:14,538
todo es más primaveral
te las arreglas sin eso
290
00:37:14,539 --> 00:37:16,213
gracias por el consejo señor
291
00:37:16,214 --> 00:37:17,214
¿Crees que montará?
292
00:37:18,677 --> 00:37:19,887
y ¿por qué no?
293
00:37:19,888 --> 00:37:22,738
¿Por qué parece muy pesado todo eso?
294
00:37:23,717 --> 00:37:24,436
oh
295
00:37:26,449 --> 00:37:27,493
Está bien, escuchen, perros callejeros.
296
00:37:27,782 --> 00:37:29,089
soy tu nuevo maestro
297
00:37:30,761 --> 00:37:32,159
y exijo obediencia
298
00:37:34,554 --> 00:37:36,205
Stand
299
00:37:37,931 --> 00:37:39,049
Ponte de pie, dije
300
00:37:41,107 --> 00:37:43,093
Yo dije levántate
301
00:37:45,128 --> 00:37:46,356
bruto perezoso
302
00:37:46,357 --> 00:37:47,357
no Hal, no debes
303
00:37:48,405 --> 00:37:51,046
Ahora no debes ser tan duro con ellos.
o no daré un paso
304
00:37:51,047 --> 00:37:53,283
tienes que azotar a los perros
si quieres algo de ellos
305
00:37:54,271 --> 00:37:56,131
pregúntale a cualquiera de esas personas
306
00:37:56,132 --> 00:37:57,525
Hay tan débil como el agua
amigo
307
00:37:57,526 --> 00:38:00,766
acaban de salirse del camino
necesitan un descanso.
308
00:38:00,767 --> 00:38:01,767
pero solo míralos
309
00:38:03,052 --> 00:38:08,159
Bueno, es el grande aquí.
el es vago
310
00:38:08,453 --> 00:38:09,165
¿cual es el nombre?
311
00:38:09,200 --> 00:38:11,414
un dólar
312
00:38:11,415 --> 00:38:13,020
ok dólar
313
00:38:13,055 --> 00:38:13,838
arriba
314
00:38:14,067 --> 00:38:15,423
Está loco señor.
315
00:38:15,458 --> 00:38:17,848
no hables con mi hermano
En ese tono de voz señor.
316
00:38:19,112 --> 00:38:20,812
haces lo que creas necesario
317
00:38:24,046 --> 00:38:26,600
¿Por qué no te levantas?
ser el líder
318
00:38:27,257 --> 00:38:28,166
que buen chico.
319
00:38:28,873 --> 00:38:29,717
Mercedes retrocede
320
00:38:31,157 --> 00:38:32,299
vamos
321
00:38:35,969 --> 00:38:37,049
fuerte suspiro
322
00:38:39,156 --> 00:38:41,826
Hola Yukón
ja
323
00:38:59,838 --> 00:39:00,626
¡Hal!
324
00:39:02,242 --> 00:39:03,626
¿estás bien?
325
00:39:17,715 --> 00:39:21,227
bueno solo tenemos que
quitarse algunas cosas
326
00:39:27,856 --> 00:39:29,104
sobre eso
327
00:39:29,105 --> 00:39:30,239
sentirse mejor
328
00:39:30,531 --> 00:39:33,064
No, ¿cómo podría sentirme mejor?
dejando todas mis cosas atras
329
00:39:33,734 --> 00:39:34,544
oh mi dulce guisante
330
00:39:34,579 --> 00:39:36,157
con todo el oro
vamos a encontrar
331
00:39:36,158 --> 00:39:39,151
Te compraré un vestido nuevo en
ciudad de dawson
332
00:39:40,681 --> 00:39:42,456
Bien, todos simplemente relájense.
333
00:39:42,634 --> 00:39:45,487
con 7 perros
realmente vamos a volar
334
00:39:46,141 --> 00:39:47,677
Esto es mucho más difícil de lo que me dijiste.
carlos
335
00:39:47,931 --> 00:39:51,066
Ouck no pensó en hacerse rico,
Sería fácil ¿verdad? querido
336
00:39:52,431 --> 00:39:53,479
esta bien
337
00:39:53,665 --> 00:39:56,067
todos a bordo del expreso dorado
338
00:39:59,834 --> 00:40:00,924
¿Listo?
- si
339
00:40:00,925 --> 00:40:04,527
Está bien, perros callejeros
MUSH
340
00:40:07,063 --> 00:40:08,908
MUSH
341
00:40:13,834 --> 00:40:17,776
¿Y ahora qué?
- bueno tal vez debería caminar un rato
342
00:40:18,526 --> 00:40:22,955
oh aquí vamos
papilla en
343
00:40:22,956 --> 00:40:23,956
Hurra por el Klondike
344
00:40:44,800 --> 00:40:46,553
Esto está helado, me alegro de que
invierno perdido
345
00:40:50,441 --> 00:40:54,021
Coma muchachos resistentes
te lo ganaste
346
00:40:54,340 --> 00:40:57,110
pero hal
No llegamos muy lejos hoy.
347
00:40:57,111 --> 00:40:59,229
No es malo para el
primer dia
348
00:40:59,508 --> 00:41:02,434
especialmente considerando a Cleopatra
Se sentó en la barcaza todo el camino.
349
00:41:02,435 --> 00:41:06,545
Una mujer sólo puede caminar hasta cierto punto
en un día.
350
00:41:11,892 --> 00:41:13,671
Ahora cariño no seas así
351
00:41:15,202 --> 00:41:16,911
Quizás deberíamos mostrarle el mapa.
352
00:41:17,951 --> 00:41:19,319
es tu esposa
353
00:41:19,320 --> 00:41:20,320
Puedo oírte Hal
354
00:41:33,930 --> 00:41:36,329
- ¿Qué pasa?
- Oh, tenemos un problema.
355
00:41:39,659 --> 00:41:43,728
- Pensé que ayer habíamos pasado por el lago Bennett.
- No, eso fue el lago Cacross.
356
00:41:45,765 --> 00:41:48,316
- Oh, pobre perro, te ves tan cansado.
- ¿Y si de esta manera?
357
00:41:50,514 --> 00:41:53,382
Nos guiará por el sendero del paso blanco.
aquí.
358
00:41:55,445 --> 00:41:56,222
- acortamos nuestra distancia en un tercio
pero
359
00:41:57,373 --> 00:42:00,421
Pero en Dyea dijeron que ese rastro era
peligroso en esta época del año
360
00:42:01,422 --> 00:42:02,731
¡No querida!
no hagas eso
361
00:42:02,732 --> 00:42:03,732
No debes alimentar demasiado a los perros.
362
00:42:04,471 --> 00:42:06,716
¡no! ¡No! ¡No! no seas tan cruel
Charles necesitan allí sostiene
363
00:42:06,989 --> 00:42:09,014
pero nos quedaremos sin comida
a mitad de camino a Dawson
364
00:42:09,015 --> 00:42:12,415
Estoy tomando el sendero del paso blanco
y estaban cortando las raciones de los perros
365
00:42:16,964 --> 00:42:18,576
Buck sintió vagamente que
no dependía
366
00:42:18,611 --> 00:42:20,766
sobre estos dos hombres y la mujer.
367
00:42:20,767 --> 00:42:23,523
No sabían hacer nada.
368
00:42:23,558 --> 00:42:27,858
y con el paso de los días se volvió
Era evidente que no podían aprender.
369
00:42:27,893 --> 00:42:28,662
de esta manera
370
00:42:30,075 --> 00:42:31,479
vamos
371
00:42:45,517 --> 00:42:46,233
papilla
372
00:42:52,725 --> 00:42:54,682
una papilla en
373
00:43:16,884 --> 00:43:18,860
¡Ayúdame!
¡Ayuda!
374
00:43:20,194 --> 00:43:21,549
¡Ayúdame!
375
00:43:26,817 --> 00:43:27,665
Congelación
376
00:43:45,980 --> 00:43:48,347
¿Cómo pudiste dejarme ahí afuera?
Yo casi he muerto
377
00:43:49,346 --> 00:43:51,081
¿Por qué no estás usando tu
¿raquetas de nieve?
378
00:43:52,237 --> 00:43:53,048
allá atrás allá
379
00:43:53,083 --> 00:43:55,742
¿Por qué no regresas y los encuentras?
si hay tan precioso
380
00:43:55,743 --> 00:43:59,283
Carlos, ¿podrías por favor?
Informe a mi hermana que esto es Milwaukee.
381
00:43:59,284 --> 00:44:02,481
que este es el medio del
maldito Yukón.
382
00:44:02,482 --> 00:44:05,685
Oh, ¿por qué no le dices a mi
hermano boca sucia
383
00:44:06,388 --> 00:44:08,809
que estoy haciendo lo mejor que puedo.
384
00:44:09,037 --> 00:44:11,470
pero ya no puedo caminar
simplemente no puedo
385
00:44:13,370 --> 00:44:16,500
A estas alturas todas las comodidades y
gentileza del sur
386
00:44:16,501 --> 00:44:19,196
se alejó de las tres personas
387
00:44:19,197 --> 00:44:21,691
despojado de su glamour y romance,
388
00:44:21,988 --> 00:44:26,805
Los viajes al Ártico también se convirtieron para ellos en una realidad
duro para ellos.
389
00:44:30,855 --> 00:44:32,436
Ah, papilla
390
00:44:47,518 --> 00:44:50,422
A pesar de todo, Buck se tambaleó
a la cabeza del equipo
391
00:44:50,457 --> 00:44:52,473
Como en una pesadilla.
392
00:44:59,336 --> 00:45:00,349
¡Para!
393
00:45:00,545 --> 00:45:01,669
¡Vaya!
394
00:45:05,766 --> 00:45:07,610
¡Vaya! ¡Vaya!
395
00:45:09,192 --> 00:45:10,761
¡Qué!
396
00:45:12,597 --> 00:45:14,151
¡Mirar!
397
00:45:14,152 --> 00:45:15,152
dios señor
398
00:45:15,822 --> 00:45:16,530
¿Cómo vamos a cruzar?
399
00:45:17,868 --> 00:45:19,087
Mira, no entres en pánico
nosotros solo
400
00:45:20,858 --> 00:45:22,842
Sigue el río río arriba
hasta que esté congelado
401
00:45:24,159 --> 00:45:25,445
vamos vamos
402
00:45:44,430 --> 00:45:45,837
¡Para! Parar Parar
403
00:45:45,872 --> 00:45:50,028
- Detén al perro, mira que se ha caído.
- ¡Vaya, vaya!
404
00:46:01,236 --> 00:46:02,814
No lo hagas por el amor de Dios
405
00:46:03,561 --> 00:46:05,302
el esta muerto
406
00:46:23,927 --> 00:46:25,827
¡Sigamos moviéndonos!
407
00:46:30,655 --> 00:46:34,025
Sí, papilla
papilla
408
00:46:36,383 --> 00:46:37,597
¿Qué quiere?
409
00:46:38,711 --> 00:46:41,156
Creo que está tratando de decirte algo.
querido
410
00:46:41,157 --> 00:46:44,155
- Quiere bajarse del trineo.
- Pero me estoy congelando - ¡BÁJATE!
411
00:46:44,156 --> 00:46:47,464
o no íbamos a ninguna parte
412
00:46:49,786 --> 00:46:51,245
No quería venir a este viaje.
ya sabes
413
00:46:51,424 --> 00:46:52,711
no queria buscar oro
414
00:46:52,746 --> 00:46:55,703
solo vine porque quise
estar cerca de ti porque te amo
415
00:46:55,704 --> 00:46:56,704
y ahora
416
00:46:56,705 --> 00:46:57,983
todo está arruinado.
417
00:47:08,032 --> 00:47:09,496
papilla de yhea
418
00:47:12,173 --> 00:47:12,879
Sí
419
00:47:22,744 --> 00:47:26,337
Era extraño que ni los perros
o los humanos eran conscientes de ello.
420
00:47:26,338 --> 00:47:29,477
De cada colina salía un hilo de
agua corriente
421
00:47:30,052 --> 00:47:31,519
Todas las cosas se estaban derritiendo
422
00:47:31,520 --> 00:47:35,870
El Yukon estaba luchando por romperse
suelta el hielo que lo ataba.
423
00:47:35,871 --> 00:47:39,177
delgadas secciones de hielo cayeron
corporalmente al río.
424
00:47:39,178 --> 00:47:41,931
Y en medio de todo este palpitar de
despertar la vida,
425
00:47:42,144 --> 00:47:44,190
a través del caudal del río crecido.
426
00:47:44,191 --> 00:47:49,994
como caminantes hasta la muerte, los dos hombres,
la mujer y los perros.
427
00:47:50,029 --> 00:47:53,919
entrando tambaleándose en el campamento de John Thornton
en la desembocadura del río Blanco.
428
00:48:09,584 --> 00:48:10,611
gracias a dios
429
00:48:12,898 --> 00:48:15,778
viajaban contra la corriente
buscando algo de hielo para cruzar
430
00:48:15,779 --> 00:48:16,779
Bueno, hay mucho hielo.
431
00:48:18,598 --> 00:48:20,935
Pero está a punto de romperse
no lo llamaría seguro
432
00:48:20,936 --> 00:48:21,936
llegamos hasta aquí
433
00:48:22,898 --> 00:48:25,131
encontraremos un camino a través
434
00:48:28,771 --> 00:48:30,222
¿Te ves congelado?
435
00:48:31,223 --> 00:48:32,476
No, nosotros
436
00:48:34,167 --> 00:48:35,690
estaban bien.
437
00:48:37,984 --> 00:48:40,401
vamos
¡Arriba!
438
00:48:41,913 --> 00:48:43,465
arriba
439
00:48:43,979 --> 00:48:45,029
Ven, vamos a levantarnos
440
00:48:45,030 --> 00:48:46,551
Tenemos que seguir adelante ahora.
441
00:48:46,552 --> 00:48:50,182
ven vamos
Ven a animarte
442
00:48:50,512 --> 00:48:53,097
ven vamos
vamos dólar
443
00:48:53,098 --> 00:48:54,902
Mírame, dije, ponte de pie.
arriba
444
00:48:56,034 --> 00:48:56,957
¡ARRIBA!
445
00:48:56,958 --> 00:48:58,939
dólar
dije arriba
446
00:49:01,712 --> 00:49:04,354
Escúchame, Buck.
cuando digo arriba
447
00:49:05,702 --> 00:49:06,506
vamos
448
00:49:06,541 --> 00:49:10,088
Al igual que sus compañeros, Buck era
apenas capaz de levantarse,
449
00:49:10,089 --> 00:49:13,641
pero, a diferencia de ellos, él se había inventado
su mente para no levantarse.
450
00:49:14,901 --> 00:49:18,044
sintió el desastre cerca
ahí afuera sobre el hielo
451
00:49:18,285 --> 00:49:20,797
donde su amo intentaba conducirlo.
452
00:49:22,355 --> 00:49:24,303
Este perro terminó.
453
00:49:24,806 --> 00:49:26,190
Dame el arma
carlos
454
00:49:26,191 --> 00:49:27,191
Sin Hal
455
00:49:27,192 --> 00:49:29,158
- Dame la maldita pistola.
- ¡NO!
456
00:49:38,197 --> 00:49:40,377
¿Terminaste con el perro?
Voy a terminar contigo.
457
00:49:43,450 --> 00:49:44,689
Él es mi perro.
458
00:49:46,401 --> 00:49:48,327
Te ocupas de tus propios asuntos
459
00:50:12,830 --> 00:50:14,664
Bueno, llévalo
de todos modos está casi muerto.
460
00:50:21,651 --> 00:50:23,837
vamos
vamos.
461
00:50:50,823 --> 00:50:51,717
Echemos un vistazo a ti.
462
00:50:53,057 --> 00:50:56,596
Cuando su búsqueda no reveló nada
más que muchos moretones
463
00:50:56,597 --> 00:50:58,890
y un estado de terrible hambre,
464
00:50:58,891 --> 00:51:01,637
el trineo estaba a un cuarto de milla de distancia.
465
00:51:13,816 --> 00:51:15,529
grupo de idiotas
466
00:51:22,205 --> 00:51:23,574
quiero probar esto
467
00:51:25,704 --> 00:51:26,793
vamos
468
00:51:29,444 --> 00:51:31,099
¡AYUDA!
469
00:52:57,446 --> 00:53:00,145
Cuando John Thornton se congeló los pies en el
diciembre anterior
470
00:53:00,620 --> 00:53:05,036
Sus socios Hans y Pete lo habían obligado
cómodo y lo dejó para que se recuperara,
471
00:53:05,037 --> 00:53:08,980
yendo ellos mismos río arriba
con un barco de pieles para Dawson.
472
00:53:10,339 --> 00:53:12,205
Él todavía estaba débil en ese momento.
rescató a Buck
473
00:53:12,722 --> 00:53:15,078
pero con el clima cálido continuo
la debilidad lo había abandonado.
474
00:53:29,872 --> 00:53:31,372
y aquí al lado de la orilla del río
475
00:53:31,373 --> 00:53:33,879
a través de los largos días de
acercándose a la primavera.
476
00:53:33,999 --> 00:53:37,852
escuchando perezosamente el canto de los pájaros
y el zumbido de la naturaleza,
477
00:53:37,853 --> 00:53:40,942
Buck recuperó lentamente su fuerza.
478
00:53:40,943 --> 00:53:43,317
y luego un día.
479
00:53:43,318 --> 00:53:47,718
Decidió que podía confiar en John Thornton.
480
00:54:01,317 --> 00:54:03,534
Hola...
como estas
481
00:54:10,104 --> 00:54:11,240
heno
482
00:54:18,805 --> 00:54:20,286
Buck retoza a través de su
convalecencia
483
00:54:21,030 --> 00:54:22,724
y a una nueva existencia.
484
00:54:22,725 --> 00:54:27,578
Amor, amor genuino y apasionado,
era suyo por primera vez.
485
00:54:27,579 --> 00:54:30,507
Esto nunca lo había experimentado
en casa del juez Miller
486
00:54:30,508 --> 00:54:33,627
El suyo había sido un palacio majestuoso y digno.
amistad
487
00:54:33,628 --> 00:54:37,444
Pero el amor que era febril y
arder, eso era adoración,
488
00:54:38,034 --> 00:54:41,795
Eso fue una locura, había sido necesario
John Thornton para despertar.
489
00:54:42,530 --> 00:54:44,739
Este hombre le había salvado la vida.
490
00:54:58,198 --> 00:55:01,910
Durante mucho tiempo después de su rescate.
Buck fuera de su vista,
491
00:55:01,911 --> 00:55:06,694
desde que llegó a las tierras del norte había
Temía que ningún amo fuera amable.
492
00:55:07,435 --> 00:55:10,174
miedo de que Thornton se desmayara
su vida también.
493
00:55:22,477 --> 00:55:25,476
Pero a pesar de este gran amor, Buck
aburrió a John Thornton,
494
00:55:25,477 --> 00:55:29,521
la tensión de lo primitivo, que el
Northland había despertado en él,
495
00:55:29,522 --> 00:55:31,751
permaneció vivo y activo.
496
00:55:31,752 --> 00:55:37,035
Cada día la humanidad y los reclamos de la humanidad
se deslizó más lejos de él.
497
00:55:37,036 --> 00:55:40,478
En lo profundo del bosque sonaba una llamada,
498
00:55:41,652 --> 00:55:45,882
y cada vez que escuchaba esta llamada,
misteriosamente emocionante y atractivo,
499
00:55:45,883 --> 00:55:51,673
se sintió obligado a darle la espalda al
camping y la tierra batida que lo rodea,
500
00:55:51,674 --> 00:55:55,783
y sumergirse en el bosque
y así sucesivamente,
501
00:55:55,784 --> 00:55:58,244
no sabía dónde ni por qué;
502
00:55:59,537 --> 00:56:01,947
Pero tan a menudo como ganó el suave
tierra intacta
503
00:56:01,948 --> 00:56:04,262
y la sombra oscura del bosque,
504
00:56:04,749 --> 00:56:07,540
el amor por John Thornton
lo atrajo hacia atrás de nuevo.
505
00:56:08,331 --> 00:56:12,743
Solo Thornton lo sostuvo.
El resto de la humanidad era como nada.
506
00:56:20,117 --> 00:56:21,682
La convalecencia había terminado
507
00:56:22,078 --> 00:56:24,681
a lo largo de un mal tramo de rápidos en la
Arroyo de las Cuarenta Millas,
508
00:56:24,682 --> 00:56:27,185
Los dos socios de Thornton
Hans y Pete
509
00:56:27,381 --> 00:56:29,213
estuvimos moviendo todo el tiempo el banco
con cuerdas,
510
00:56:29,214 --> 00:56:31,794
se estaban preparando para
guía a Thornton en el barco
511
00:56:31,795 --> 00:56:34,642
que estaba cargado con las máscaras
venderían en Dawson.
512
00:56:55,588 --> 00:56:57,258
¡Pepe!...
Pete!
513
00:56:57,259 --> 00:56:58,259
Vamos Hans.
514
00:57:37,055 --> 00:57:39,772
Ven aquí... vamos
515
00:57:51,801 --> 00:57:52,538
¡Espera Juan!
516
00:57:56,482 --> 00:57:57,454
ve a buscarlo
Dólar.
517
00:58:21,976 --> 00:58:22,923
ok, tira!
518
00:58:47,158 --> 00:58:48,363
John, yo, Hans
519
00:58:53,990 --> 00:58:54,749
el esta bien
520
00:59:00,497 --> 00:59:01,977
¿Estás bien?
521
00:59:01,978 --> 00:59:03,402
Me vendría bien un whisky ahora mismo.
522
00:59:03,403 --> 00:59:06,168
Hans y Pete se ríen.
523
00:59:10,959 --> 00:59:12,972
Daryl, no hagas trampa.
¡oyes!
524
00:59:34,682 --> 00:59:36,256
no digas hola
Juan
525
00:59:37,876 --> 00:59:38,749
bien
526
00:59:39,744 --> 00:59:40,776
¿Cómo te va?
527
00:59:41,585 --> 00:59:43,327
¿Ya te has hecho rico?
528
00:59:43,641 --> 00:59:44,528
No
529
00:59:45,949 --> 00:59:47,288
solo miro de esa manera
530
00:59:49,630 --> 00:59:50,633
¿Quién es tu amigo?
531
00:59:52,934 --> 00:59:54,054
es mi pareja
532
00:59:55,415 --> 00:59:57,760
Señor perro muy bien parecido
533
00:59:57,761 --> 00:59:58,761
Hola Juan!
534
00:59:59,080 --> 00:59:59,983
por aquí
535
01:00:01,237 --> 01:00:02,479
Disculpenos.
536
01:00:08,734 --> 01:00:10,177
¡Eso parece bastante fuerte!
537
01:00:11,918 --> 01:00:15,769
Sabes que tengo un perro que puede
romper un trineo con 500 libras,
538
01:00:16,241 --> 01:00:18,081
un paseo derecho con él
539
01:00:20,552 --> 01:00:21,475
oh sí
540
01:00:21,899 --> 01:00:25,533
Bueno, mi chico Dutton, lo mismo.
con 600 libras.
541
01:00:27,073 --> 01:00:30,457
Bueno, mi chico Buck puede hacerlo.
800 libras.
542
01:00:30,458 --> 01:00:31,580
Todos riendo
543
01:00:31,581 --> 01:00:33,267
800 libras
544
01:00:33,268 --> 01:00:35,250
y caminar con el
por 100 pies?
545
01:00:35,251 --> 01:00:37,908
Y marcharse con ello...
.. por 100 pies
546
01:00:37,909 --> 01:00:40,350
Sabes que me gustaría ver eso.
547
01:00:41,844 --> 01:00:44,635
y me dieron 1.000 dolares
valor de polvo de oro
548
01:00:44,927 --> 01:00:46,679
que dice que no puede
549
01:00:51,387 --> 01:00:52,408
¡Quédate!
550
01:01:00,782 --> 01:01:05,373
Apuesto a que vamos a hacer necesidades.
1000 dolares
551
01:01:07,284 --> 01:01:09,346
Tengo un trineo esperando afuera.
552
01:01:11,578 --> 01:01:14,047
- Está bien
- Hecho
553
01:01:45,933 --> 01:01:48,458
2-1 El perro de Thornton no puede cumplir con el
desafío
554
01:01:49,317 --> 01:01:50,265
¡Ese hombre profundo!
555
01:01:51,125 --> 01:01:52,250
Yo digo que tiene que ser 3-1
556
01:01:52,475 --> 01:01:54,256
Tomaré esas probabilidades de 3-1
557
01:01:54,257 --> 01:01:58,886
Y te doy otros 1.000 con esas probabilidades.
cualquier interesado venga
558
01:02:01,725 --> 01:02:02,987
¡Voy a necesitar más dinero!
559
01:02:03,498 --> 01:02:05,079
todo lo que tenemos
560
01:02:06,672 --> 01:02:09,521
Un cabrón lo triplica para nosotros.
de todos modos
561
01:02:09,522 --> 01:02:13,250
John, apostaré mi dinero por ti.
562
01:02:18,975 --> 01:02:20,183
200 más
563
01:02:21,896 --> 01:02:23,967
¿Contra mi 600?
hecho
564
01:02:30,482 --> 01:02:33,010
Haz esto por mi
no me decepciones
565
01:02:41,032 --> 01:02:42,527
Ok
566
01:02:45,358 --> 01:02:48,242
vamos
oye oye arriba
567
01:02:48,243 --> 01:02:49,243
vamos
568
01:02:53,873 --> 01:02:55,799
puedes hacerlo
vamos
569
01:02:58,563 --> 01:03:01,976
Si... arriba
puedes hacerlo vamos
570
01:03:03,115 --> 01:03:03,990
¡Vamos!
571
01:03:04,900 --> 01:03:06,226
vamos, tira
572
01:03:09,577 --> 01:03:11,461
Paso Paso
vamos
573
01:03:15,620 --> 01:03:17,597
vamos
...tirar
574
01:03:17,598 --> 01:03:20,028
La multitud anima a Buck
575
01:03:24,892 --> 01:03:26,015
yhea yhea
576
01:03:44,794 --> 01:03:47,124
Señor, le daré 1.000 dólares.
para tu perro
577
01:03:47,125 --> 01:03:48,387
12.000
578
01:03:48,388 --> 01:03:49,738
el no esta a la venta
579
01:04:16,420 --> 01:04:21,049
Tu parte y $150
580
01:04:23,105 --> 01:04:25,346
gracias por el apoyo.
581
01:04:26,264 --> 01:04:28,154
ah cuando te vas a ir?
582
01:04:30,075 --> 01:04:31,257
Muy pronto
583
01:04:32,833 --> 01:04:36,863
Escucha ¿por qué no?
solo piénsalo
584
01:04:36,864 --> 01:04:37,864
Podrías dormir sobre ello.
585
01:04:40,017 --> 01:04:41,720
Maggie
- mmm
586
01:04:42,924 --> 01:04:45,653
¿Por qué tienes que dar?
¿Es tan difícil para mí?
587
01:04:59,077 --> 01:05:02,786
Cuando Buck ganó 16.000 dólares
en cinco minutos para John Thornton,
588
01:05:02,787 --> 01:05:06,181
él hizo posible que su maestro
pago de determinadas deudas.
589
01:05:06,182 --> 01:05:10,062
y viajar hacia el Este
después de una legendaria mina perdida.
590
01:05:10,063 --> 01:05:14,057
cuya historia era tan antigua como la
historia del país.
591
01:05:14,923 --> 01:05:17,546
Muchos hombres lo habían buscado; pocos lo habían encontrado;
592
01:05:17,547 --> 01:05:21,991
y no pocos fueron los que tuvieron
nunca regresó de la misión.
593
01:05:32,288 --> 01:05:33,491
Adiós
- Buena suerte
594
01:05:37,822 --> 01:05:40,760
Desde el principio hubo una antigua
y cabaña destartalada.
595
01:05:41,885 --> 01:05:43,356
Los hombres moribundos lo habían jurado.
596
01:05:43,357 --> 01:05:45,658
y a la mina que marcó,
597
01:05:46,055 --> 01:05:47,510
afianzando su testimonio con pepitas
598
01:05:47,511 --> 01:05:51,011
a diferencia de cualquier grado de oro conocido en el
Tierra del Norte
599
01:05:58,956 --> 01:06:02,250
John Thornton pidió poco al hombre o a la naturaleza.
600
01:06:02,251 --> 01:06:04,153
No le tenía miedo a la naturaleza.
601
01:06:04,858 --> 01:06:07,974
Con un puñado de sal y un rifle podría
sumergirse en el desierto
602
01:06:07,975 --> 01:06:12,486
y viajar donde quisiera y
todo el tiempo que quisiera.
603
01:06:12,487 --> 01:06:14,316
este era país indio
604
01:06:14,977 --> 01:06:17,251
Sin prisa, al estilo indio,
605
01:06:17,252 --> 01:06:20,682
cazó y pescó para su cena
en el transcurso del viaje del día.
606
01:06:26,148 --> 01:06:29,959
Acostado junto a Thornton dormitando
perezosamente en el calor del día
607
01:06:29,960 --> 01:06:33,396
Comenzaban impulsos irresistibles
se apoderó de Buck.
608
01:07:08,100 --> 01:07:09,421
Los meses iban y venían,
609
01:07:09,422 --> 01:07:14,341
y al final de todo hay deambulando
no encontraron la caverna perdida
610
01:07:14,342 --> 01:07:16,857
pero una mina poco profunda
en un amplio valle
611
01:07:17,846 --> 01:07:18,848
No buscaron más.
612
01:08:15,058 --> 01:08:15,908
los lobos aúllan
613
01:08:16,657 --> 01:08:19,720
La llamada sigue sonando en el
profundidades del bosque.
614
01:08:19,721 --> 01:08:24,358
Esto llenó a Buck de una gran inquietud.
y deseos extraños.
615
01:08:24,748 --> 01:08:29,281
estaba consciente de anhelos y agitaciones salvajes
porque no sabía qué.
616
01:08:30,675 --> 01:08:32,810
siguió la llamada hasta el bosque.
617
01:08:32,811 --> 01:08:33,811
corriendo el tenue crepúsculo
618
01:08:33,812 --> 01:08:38,867
buscando algo misterioso
que lo llamó a venir.
619
01:08:56,602 --> 01:08:58,190
Silbatos
620
01:09:28,436 --> 01:09:29,451
Buck ladra
621
01:09:31,356 --> 01:09:34,911
ahi estas
ahora es hora de desayunar ah
622
01:09:36,777 --> 01:09:42,498
Buck ladra...
y los lobos aúllan
623
01:09:47,753 --> 01:09:50,942
Del bosque
Llegó la llamada
624
01:09:51,811 --> 01:09:54,413
distinto y definido como nunca antes,
625
01:09:54,448 --> 01:10:00,406
un aullido prolongado, parecido, pero diferente,
cualquier ruido hecho por un perro.
626
01:10:01,468 --> 01:10:04,227
Y él lo supo, a la vieja usanza familiar
627
01:10:04,228 --> 01:10:06,413
como un sonido escuchado antes.
628
01:10:07,577 --> 01:10:08,714
Lobo aúlla
629
01:11:04,061 --> 01:11:06,009
Buck estaba tremendamente contento.
630
01:11:06,010 --> 01:11:08,852
Sabía que por fin estaba respondiendo a la llamada,
631
01:11:09,136 --> 01:11:10,496
corriendo al lado de su hermano de madera
632
01:11:10,497 --> 01:11:13,956
hacia el lugar desde donde la llamada
seguramente vino.
633
01:11:13,957 --> 01:11:16,070
Él había hecho esto antes,
634
01:11:16,071 --> 01:11:18,519
en algún lugar de esa penumbra
mundo recordado
635
01:11:18,520 --> 01:11:19,520
y ahora lo estaba haciendo de nuevo.
636
01:11:52,916 --> 01:11:55,878
Entonces Buck se acordó de John Thornton.
637
01:12:12,355 --> 01:12:14,030
lobos aullando
638
01:12:47,960 --> 01:12:50,183
Si crees que vas a
dormir aquí
639
01:12:50,184 --> 01:12:52,514
Tienes otra cosa por venir.
640
01:12:56,709 --> 01:12:57,527
¡Salir!
641
01:13:18,452 --> 01:13:21,966
Buck nunca abandonó el campamento
Nunca dejes a Thornton fuera de su vista.
642
01:13:22,985 --> 01:13:25,722
pero mientras la inquietud volvía sobre él,
643
01:13:26,701 --> 01:13:28,399
Es una cosa salvaje
644
01:13:28,400 --> 01:13:31,821
viene de la naturaleza
sentarse junto al fuego de John Thornton
645
01:13:32,658 --> 01:13:36,015
y estaba atormentado por recuerdos
del hermano salvaje,
646
01:13:36,016 --> 01:13:38,673
Una vez más se puso a vagar
en el bosque,
647
01:13:38,674 --> 01:13:41,524
pero el hermano salvaje ya no volvió.
648
01:14:14,407 --> 01:14:15,972
Aqui no hay oro
649
01:14:20,325 --> 01:14:21,569
mañana nos vamos a casa.
650
01:14:42,775 --> 01:14:44,439
Terminemos el día.
651
01:15:59,202 --> 01:16:01,493
Buck había aprendido bien
652
01:16:01,494 --> 01:16:04,149
él debe ser el maestro
o ser dominado.
653
01:16:04,668 --> 01:16:06,439
pero mostrar misericordia era una debilidad.
654
01:16:06,474 --> 01:16:09,969
La misericordia no existía en el
vida primordial.
655
01:16:09,970 --> 01:16:11,799
Se malinterpretó por miedo,
656
01:16:11,834 --> 01:16:15,006
y tales malentendidos
hecho para la muerte.
657
01:16:15,980 --> 01:16:19,106
Matar o morir,
comer o ser comido,
658
01:16:19,107 --> 01:16:20,107
era la ley.
659
01:17:52,156 --> 01:17:52,977
¡DÓLAR!
660
01:18:07,235 --> 01:18:09,569
Vaya, vaya
Sí
661
01:18:13,220 --> 01:18:14,771
Murmura para sí mismo
662
01:18:29,190 --> 01:18:29,945
dólar
663
01:19:39,867 --> 01:19:42,346
Todo el día Buck meditó
El cuerpo de Thornton
664
01:19:42,347 --> 01:19:45,634
La muerte, como cese del movimiento
665
01:19:46,095 --> 01:19:48,585
como un desmayo y lejos de
la vida de los vivos,
666
01:19:48,586 --> 01:19:49,586
Él sabía
667
01:19:49,587 --> 01:19:52,617
y sabía que John Thornton estaba muerto.
668
01:19:52,618 --> 01:19:56,391
Dejó un gran vacío en él, algo
similar al hambre,
669
01:19:56,392 --> 01:19:59,419
sino un vacío que dolía y dolía,
670
01:19:59,420 --> 01:20:02,384
y qué comida no podía llenar.
671
01:20:04,026 --> 01:20:05,000
Y con la llegada de la noche,
672
01:20:05,001 --> 01:20:07,375
meditando y lamentándose junto al río,
673
01:20:07,956 --> 01:20:11,428
Buck cobró vida con un movimiento
de la nueva vida en el bosque.
674
01:20:13,438 --> 01:20:14,360
Fue la llamada,
675
01:20:14,361 --> 01:20:19,016
sonar más atractivo y convincente
que nunca antes.
676
01:20:19,791 --> 01:20:23,048
Y como nunca antes, estaba dispuesto a obedecer.
677
01:20:23,049 --> 01:20:27,349
John Thornton estaba muerto.
Se rompió el último empate.
678
01:20:27,350 --> 01:20:32,475
El hombre y las pretensiones del hombre
ya no lo ata.
679
01:21:14,518 --> 01:21:17,165
Y aquí bien puede terminar la historia de Buck.
680
01:21:18,638 --> 01:21:21,227
No fueron muchos los años en que los Yeehats
anotado
681
01:21:21,595 --> 01:21:23,269
un cambio en la raza de los lobos del bosque;
682
01:21:23,444 --> 01:21:27,284
o algunos fueron vistos con salpicaduras de
marrón en la cabeza y el hocico,
683
01:21:27,285 --> 01:21:29,818
y con una grieta de oro centrada
por el pecho.
684
01:21:31,012 --> 01:21:32,644
Pero hay algo más notable que esto
685
01:21:33,484 --> 01:21:37,629
los Yeehats hablan de un Perro Fantasma que
corre con la manada.
686
01:21:37,630 --> 01:21:40,097
Tienen miedo de este Perro Fantasma,
687
01:21:40,819 --> 01:21:42,467
porque tiene mayor astucia que ellos,
688
01:21:42,468 --> 01:21:45,169
robar en sus campamentos en inviernos feroces
689
01:21:45,170 --> 01:21:49,725
robando sus trampas, matando a sus perros y
desafiando a sus cazadores más valientes.
690
01:21:49,726 --> 01:21:53,617
Hay cierto valle que ellos
nunca entres
691
01:21:57,224 --> 01:21:58,722
Cuando llegan las largas noches de invierno
692
01:21:58,723 --> 01:22:00,775
y los lobos siguen su carne
693
01:22:01,609 --> 01:22:03,598
Se le puede ver corriendo hacia el
jefe de la manada
694
01:22:03,599 --> 01:22:05,976
a través de la pálida luz de la luna
695
01:22:05,977 --> 01:22:08,657
saltando gigantesco por encima de sus compañeros
696
01:22:08,658 --> 01:22:14,081
su gran garganta brama mientras canta un
canción del mundo más joven,
697
01:22:15,105 --> 01:22:18,021
cuál es la canción de la manada.